2004-04-05 17:29:00
下午到图书馆阅览室去，翻看卞之琳的翻译集子里有这部书，题献给弗吉尼亚.伍尔夫，于是就有了兴趣。看了六十多页，很好，我想当年伍尔夫读到时也会喜欢的。优美的历史，关于一个人，也是关于一个时代和一个社会的。卞之琳带点古意的文字风格不适合现代性的伍尔夫的论文翻译，却和这种怀旧式的历史叙述正好合拍，恰如其分的表现出描述的典雅。这并是教科书那样刻板的历史记载，它将历史的阴谋和个人的细腻结合在一起，使历史展现出令人愉快的优美成分。一个女王的生活，童年不可思议的幽闭，完全暴露在外的一束脆弱的光线，她性格中温和与清晰的部分，平静表面下的波涛……在阅览室温暖的空气和从朦胧的半透明屋顶倾斜下来的白色光线中，这些文字是如此舒适亲切，时间不再是坚固的墙壁。
随便摘抄了一些小段落，一并放在这里：
小孩子变成了小姑娘，小姑娘变成年轻的女人了；可是她仍然睡在她母亲的寝室里;她仍然没有地方可以独自坐，或独自工作。一种异乎寻常的关心寸步都不离她：直到她登位的时候，她从不曾有过一次下楼而没有人领着她的手。家风是朴实而有规律。时辰，日子，年月慢慢的，有秩序的过去。
这是她的不幸：在这个青春期中她周围的空气差不多完全是女性的。没有父亲，没有弟兄，带了粗鲁，带了卤莽，带了不羁束的大笑，带了外边的自由风，闯入日常生活的温文的单调。公主从没有被一个粗大的声音叫唤过；当然从没有感觉过一张粗糙的面颊偎贴她自己的柔软的脸；从没有同一个男孩子爬过一次墙……从此以后，女性的恭顺，女性的温雅，女性的热诚，把她完全关住了；她的精神在围栏中不大会感应到两大潜在势力，少了它们没有一个成长的生命会真正的繁荣起来的——一是幽默性，一是想象力。
一大群的爵爷，贵戚教皇，将军，内阁诸大臣，看见一开门，独自走进来一个身材很短，很苗条的女孩子，穿了朴素的重孝，非常威严，非常优雅地移步就座；他们看见一副并不美，却有吸引力的容貌——淡色的头发，鼓起来的蓝眼睛，一个小小的弯鼻子，一张露出上牙来的嘴，一个小下颌，洁净的肤色，尤其是天真、庄重、青春和镇定奇异的混合在一起的表情；他们听见一个不颤抖的高声音朗读着，字字清晰；于是礼成了，他们看见这个小东西站起来，仍然是优雅到极点，仍然是威严得可惊的从他们之间走出去，像她进来那样的，独自一人。